Lolo hercegno Hedwig Courths Mahler

[ Pobierz całość w formacie PDF ]

m�g csod�lkozott is a vastag bor�t�kon. Tal�n fontos �zenetet tartalmaz ez a
lev�l, ez�rt m�ris tov�bb�tom. Itthon mindannyian jól vagyunk, csak
rettentQen hi�nyoljuk a mi hercegkisasszonyk�nkat. Sokszor csókol:
a Te Birkhuhnk�d
A le�ny most a mell�kelt bor�t�kot vette k�zbe.
Milyen k�l�n�s, Sibylle n�ni! Birkhuhnk�m rendezked�s k�zben az egyik
szekr�ny alatt ezt a nekem c�mzett, levelet tal�lta. K�v�ncsi vagyok, mi lehet
benne.
A hercegn� felkapta a fej�t.
Ideadn�d egy pillanatra azt a levelet, Lolo?
Lolo gyan�tlanul mosolyogva �tny�jtotta neki. Sibylle r�gt�n l�tta, hogy
csakis Joachim levele lehet. �rgus szemmel vizsg�lta meg a pecs�tet.
S�rtetlennek tal�lta, a bor�t�k ragasztott sz�l�n viszont �szrevette, hogy azt
felnyitott�k. Fontolgatta, mit tegyen. Eltitkolhatja a hercegnQ elQl, mi a helyzet
ezzel a lev�llel?
Nem, �gy �t�lte meg, hogy semmit sem takargathat elQle, ha nem akarja
elvesz�teni a bizalm�t. Hadd olvassa csak el a levelet.
Visszaadta h�t Lolónak, �s komolyan �gy szólt:
Ez Joachim pecs�tje �s k�z�r�sa.
A le�ny elpirult.
Joachim k�ldte& nekem?
Igen. Olvasd csak el, mit akart k�z�lni veled, b�r egy kicsit k�sve jutott el
hozz�d.
Igen, Birkhuhnk�m azt �rja, a csel�d�nk szerint napokkal ezelQtt egy
m�sik lev�llel egy�tt a nQv�remnek adta �t a k�zbes�tQ. Renate bizony�ra
elfelejtette tov�bb�tani nekem& vagy& hiszen haragudott r�m& tal�n&
Hirtelen kih�zta mag�t, �s megn�zte a bor�t�k h�toldal�t.
Sibylle n�ni, az im�nt olyan figyelmesen vizsg�lgattad ezt a levelet.
Mi�rt? Mit tudsz róla?
Az asszony egyenesen a szem�be n�zett.
Ezt a levelet valaki felbontotta, �s meglehetQsen hanyagul
visszaragasztotta.
Lolo els�padt. Azt�n reszketQ k�zzel felt�pte a bor�t�kot. Joachim herceg
f�nyk�pe hullott ki belQle. Halk sikollyal a kebl�re szor�totta, majd elolvasta a
levelet. Az arca k�zben t�bbsz�r is sz�nt v�ltott. Miut�n befejezte, lehunyt
szemmel h�traszegte a fej�t. Szem�bQl kibuggyantak a k�nnyek. Mindent
meg�rtett.
Sibylle hercegn� felemelkedett, �s �tfogta a v�ll�t.
Ne s�rj, kincsem, ne s�rj, hiszen minden jóra fordult.
A hercegkisasszonyka vad f�jdalommal a karj�ba vetette mag�t.
A boldogs�gunk forgott kock�n, Sibylle n�ni, az eny�m �s Joachim�. Fel
tudod ezt fogni? Id�ig kergethet a gyql�let egy testv�rt? �s te& tudtad ezt?
Csak sejtettem, kicsi Lolo, �s mivel Joachim nagyon boldogtalan volt,
ami�rt az Q hercegkisasszonyk�ja nem k�v�ncsi r�, elmentem hozz�d. Tiszt�n
akartam l�tni. M�r az elsQ szavaidból vil�goss� v�lt, hogy nem kaphattad meg
a level�t. R�gt�n gondoltam, hogy a n�n�d keze van a dologban. Tudtam,
mennyire gyql�l t�ged, �gy h�t nem volt neh�z kital�lni, hogy irigyli a
szerencs�det. Joachimmal egy�tt meg akartunk k�m�lni ettQl a f�jdalmas
felismer�stQl, de most minden kider�lt. Most m�r ne s�rj! Mit fog szólni
Joachim, ha ilyen kis�rt szemmel �ll�tasz be Falkenhausenbe?
Lolo felsz�r�totta a k�nnyeit.
Sibylle n�ni, �gy �rzem magam, mintha most vesz�tettem volna el
eg�szen a nQv�remet. Rettenetesen gyql�lhet, ha ilyen m�ltatlan cselekedetre
ragadtatta mag�t!
Ne is gondolj erre t�bbet! Mindenesetre ezek az utolsó k�nnyek,
amelyeket a nQv�red gonoszs�ga miatt hullatt�l. Ha a jó Isten igaz�n jó
hozz�m, akkor m�g egyszer �sszehoz a n�n�ddel, hogy alaposan megmondjam
neki a v�lem�nyemet. M�r alig v�rom. No, most pedig n�zd meg a te
Joachimodat, hogy nevet r�d a k�prQl azzal a bety�r szem�vel! EttQl mindj�rt
elfelejtesz minden b�t-bajt. P majd k�rpótol minden�rt, nekem elhiheted. �s
mi, t�bbiek is seg�t�nk neki.
A le�ny a hercegn�hez simult, �s megcsókolta Joachim f�nyk�p�t.
Dr�ga Sibylle n�ni, milyen jó vagy hozz�m! Igazad van, gondolnom sem
szabad arra, miv� fajulhatott volna ez a dolog. �s k�pzelem, hogy fogadta
Joachim, amikor ez ut�n a lev�l ut�n elutas�tottam a h�zass�got.
Sibylle hercegn� mosolygott.
Szó, ami szó, lógatta az orr�t, r� sem ismertem az �n vadócomra. De h�t
m�gis vas�rnapi gyerek, sosem hagyja cserben a szerencse.
D�lut�n a h�lgyek Falkerihausenbe utaztak, �s Joachim herceg az utolsó
�rnyakat is lecsókolta a hercegkisasszonyka arc�ról. Amikor ilyen sz�p a vil�g,
�s az ember sz�ve csordultig telik akkor k�nnyen elfelejti, milyen I bor�s volt
kor�bban az �g. A falkenhauseni parkban pedig igaz�n sz�pen �nekeltek a
madarak, �s h�t �gra s�t�tt a nap. Tombolt a ny�r, mik�zben a boldog p�r k�z
a k�zben s�t�lt a lombos f�k alatt.
H�rom hónappal k�sQbb Lolo hercegnQ �s Joachim herceg �r�k hqs�get
esk�d�tt egym�snak. A lakodalmon Sibylle hercegn� kitett mag��rt. A
hercegkisasszonyka egy�bk�nt t�bb� vissza sem t�rhetett Weissenburgba.
Birkhuhn kisasszony, Bielke �s Bangemann asszony szint�n �j otthonra
tal�ltak Falkenhausenben. Az egykori nevelQnQ k�t meghitt, napf�nyes
szob�ba k�lt�z�tt a torony�p�letben, amelybQl pomp�s kil�t�s nyqt a parkra;
Bielke parkfel�gyelQi �ll�shoz jutott, amelyet kellQ m�ltós�ggal t�lt�tt be.
Bangemann asszony �lvezettel t�nykedett a csod�latosan f�lszerelt
kast�lykonyh�ban. A fQz�st ugyan abbahagyta, mert arról t�bb szak�cs meg
egy konyhafQn�k gondoskodott, viszont r�b�zt�k az �l�st�r kulcsait.
Meta, a csel�dl�ny megkapta a hercegnQi lak b�torait, �s f�rjhez ment a
lev�lhordóhoz. A holmik egy r�sz�t eladta, a t�bbit mag�val vitte. Lolo
hercegnQ csak n�h�ny darabot tartott meg eml�k�l, k�zt�k a mened�kkunyhó
kezdetleges berendez�s�t.
Egon herceg tov�bbra is elragadtatottan nyilatkozott meny�rQl. A fejedelmi
rezidencia megkopott pomp�ja a m�lt� volt m�r, teljes b�torzat�t, szQnyegeit
�s f�gg�nyeit fel�j�tott�k.
Renate hercegnQ nem jelent meg a h�ga menyegzQj�n, amit nagyon
helyesen tett. Csak rontotta volna a hangulatot, ha gyql�lettQl izzó szem�vel
irigykedve lesi a menyasszony aranyf�rt�s fej�t. Egy�bk�nt Sibylle hercegn�
sem �rt volna r�, hogy jól megmondja neki a v�lem�ny�t. Minden idej�t
ig�nybe vette, hogy m�ltó módon megszervezze �s lebonyol�tsa az �nneps�get.
A hercegs�gben m�g �vek m�lt�n is csod�kat reg�ltek Joachim herceg
esk�vQj�rQl. �s amerre attól fogva Lolo hercegnQ megfordult, az emberek
mosolyogva b�mult�k. Boldogs�gtól ragyogó arca �ltetQ napsug�rk�nt hatott a
ked�lyekre. Tudt�k, hogy egyszer majd Sibylle hercegn� nyomdokaiba l�p, s
azonnal ugyan�gy a sz�v�kbe z�rt�k. Sibylle hercegn� gyakran megfordult
Falkenhausenben, �s minden ilyen egy�ttl�t az ifj� p�rral a felhQtlen vid�ms�g
jegy�ben zajlott.
V�GE
V�GE
ISBN 963 8248 52 1
ISBN 963 296 231 1
Bastei Budapest Kiadói Kft.
1539 Budapest, Pf. 629 SzerkesztQs�g: 1137 Budapest, Radnóti M. u. 34. Telefon: 349-2667
FelelQs kiadó: Oroszl�n L�szló
FelelQs szerkesztQ: Simonits Erzs�bet
Mqszaki szerkesztQ: H�r�mpQ Gabriella
Szed�s: Bastei Budapest Kft.
Nyomta az Alf�ldi Nyomda Rt.
FelelQs vezetQ: Gy�rgy G�za vez�rigazgató
A nyomdai megrendel�s t�rzssz�ma: 6402.66-14-2
K�sz�lt Debrecenben, az 1998. �vben
A ford�t�s az al�bbi kiad�s alapj�n k�sz�lt:
Hedwig Courths-Mahler: Prinzess Lolo
� Bastei-Verlag Gustav H. L�bbe GmbH & Co. Bergisch Gladbach
Hungariqn translation � Kom�romy Rudolf
Ford�totta: KOM�ROMY RUDOLF [ Pobierz całość w formacie PDF ]
zanotowane.pl
doc.pisz.pl
pdf.pisz.pl
zambezia2013.opx.pl

Wątki